Испано-Русский словарь - aguantar

aguantar vt 1) держать, поддерживать (на весу), нести (на себе) что aguántame la maleta -подержи мой чемодан! 2) держать, удерживать, придерживать (на одном месте) 3) /о предмете/ выдержать: а) вынести /к-л груз, напряжение/ б) прослужить, протянуть /к-л срок/ 4) перен вытерпеть; выдержать; вынести no la aguanto -терпеть ее не могу! no podía aguantar las ganas de reír -он не мог сдержать смех 5) тавр убить /нападающего быка/, не двинувшись с места aguantarse 1) algo подавить /к-л желание/; сдержать /смех, слезы и т п/; сдержаться 2) терпеть; держаться; не жаловаться 3) con algo обходиться /немногим/; жить на что